Mențiuni legale ale Fraquane

Versiune în vigoare la 10 august 2026
Ultima actualizare: 10 august 2026

Preambul — Identificare și transparență

Prezentele Mențiuni legale identifică editorul, directorul de publicație și principalii furnizori tehnici ai ecosistemului digital Fraquane.

Acestea se aplică în special portalului ps.fr, magazinului shop.ps.fr, spațiului client account.ps.fr și domeniilor gestionate de Fraquane care oferă acces la universurile, paginile, colecțiile sau serviciile sale.

Ele sunt elaborate conform regulilor franceze aplicabile serviciilor de comunicare către public online, în special loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pentru încrederea în economia digitală, denumită LCEN.

Articolul 1 — Editorul site-ului

Site-urile și serviciile vizate sunt editate de:

Fraquane SAS
Société par actions simplifiée cu capital social de 500 €
Sediul social: 171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Franța
RCS Toulouse: 794 817 296
SIREN: 794 817 296
SIRET: 794 817 296 00013
T.V.A. intracomunitar: FR34794817296
Adresă electronică: support@ps.fr
Telefon:

Telefonul trebuie să corespundă unui număr profesional efectiv accesibil și să fie introdus în editorul de temă înainte de publicare.

Articolul 2 — Director de publicație

Directorul de publicație este Orlando SEGOND-RAYNAUD, în calitate de reprezentant legal al Fraquane SAS.

Acesta își asumă responsabilitatea editorială în limitele prevăzute de legislația aplicabilă, fără a prejudicia regulile specifice conținuturilor publicate de terți.

Articolul 3 — Contactul editorului

Pentru orice întrebare generală, comercială, tehnică sau juridică referitoare la ecosistemul Fraquane:

Fraquane SAS
171 Rue des Fontaines
31300 Toulouse, Franța
support@ps.fr

Solicitările referitoare la o comandă trebuie să precizeze referința corespunzătoare, fără a transmite parola sau codul de securitate bancar.

Articolul 4 — Găzduirea infrastructurii Fraquane

Infrastructura tehnică Fraquane, în special serverele dedicate și resursele necesare funcționării generale a ecosistemului său, este găzduită de:

Scaleway SAS (groupe Iliad)
SAS de droit français cu capital de 214 410 €
SIREN: 433 115 904 — RCS Paris
Sediul social: 8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Franța
Telefon: +33 (0)1 84 13 00 00
Site: https://www.scaleway.com

Scaleway intervine în calitate de gazdă a infrastructurii Fraquane. Această calitate este distinctă de cea de editor, care rămâne Fraquane SAS, și de rolurile tehnice atribuite Shopify și Cloudflare, descrise mai jos.

Articolul 5 — Platforma Shopify

Site-urile ps.fr, shop.ps.fr și account.ps.fr sunt operate prin intermediul platformei Shopify pentru prezentarea conținuturilor și produselor, magazinul online, procesul de comandă și funcțiile contului client.

Prestatorul contractual indicat este:

Shopify International Limited
Societate cu răspundere limitată de drept irlandez
Număr de înregistrare: 560279
TVA: IE 3347697KH
Adresă: The Sidings, Etajul 4, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Irlanda
Site: https://www.shopify.com

Shopify furnizează platforma aplicativă și comercială. Shopify nu este prezentat în prezentele Mențiuni legale ca editor al Fraquane sau ca gazdă principală a infrastructurii Fraquane.

Articolul 6 — Domenii, securitate și programare Cloudflare

Gestionarea tehnică a tuturor numelor de domeniu Fraquane, inclusiv configurarea DNS, rutarea, difuzarea prin rețea CDN, proxy-ul invers, cache-ul, certificatele TLS/SSL, protecția WAF și măsurile de securitate a rețelei, este asigurată prin serviciile Cloudflare.

Funcțiile de programare și execuție implementate pe nivelul Cloudflare, inclusiv regulile, redirecționările, Workers și mecanismele de rutare asociate, sunt de asemenea gestionate de Fraquane prin intermediul acestei platforme.

Cloudflare, Inc.
Societate constituită în statul Delaware, Statele Unite
Sediu principal: 101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Statele Unite
Adresă electronică: support@cloudflare.com
Site: https://www.cloudflare.com

Cloudflare acționează ca prestator de infrastructură de rețea, gestionare a domeniilor, certificate și securitate. Intervenția sa nu îi conferă calitatea de editor al conținuturilor Fraquane sau pe cea de gazdă principală desemnată la articolul 4.

Articolul 7 — Accesul la site

Fraquane se străduiește să asigure accesibilitatea serviciilor sale, dar nu garantează o funcționare continuă, lipsită de erori sau compatibilă cu toate echipamentele.

Accesul poate fi suspendat pentru mentenanță, securitate, actualizare, incident, supraîncărcare, intervenția unui prestator sau caz de forță majoră. Fraquane se străduiește să limiteze întreruperile previzibile în mod rezonabil.

Articolul 8 — Natura informațiilor publicate

Conținuturile prezintă ecosistemul, produsele, serviciile, funcționalitățile, angajamentele și informațiile juridice ale Fraquane. Ele sunt furnizate în scop informativ, cu excepția cazului în care constituie o ofertă contractuală sau o informație precontractuală obligatorie.

Caracteristicile, prețurile, disponibilitățile și condițiile aplicabile unei comenzi sunt cele afișate în parcursul de vânzare și precizate de Condițiile Generale de Vânzare.

Articolul 9 — Exactitate și actualizări

Fraquane acordă o atenție rezonabilă exactității informațiilor publicate. Totuși, poate apărea o eroare, omisiune, evoluție tehnică sau modificare a unui furnizor.

O informație manifest evident greșită nu trebuie exploatată cu rea-credință. Orice anomalie poate fi semnalată la support@ps.fr pentru a permite verificarea și corectarea acesteia.

Articolul 10 — Proprietatea intelectuală a Fraquane

Structura, designul, textele, logo-urile, semnele distinctive, ilustrațiile, fotografiile, videoclipurile, animațiile, sunetele, bazele de date, elementele grafice, codurile și conținuturile originale aparținând Fraquane sunt protejate prin drepturile de proprietate intelectuală aplicabile.

Fără autorizație scrisă sau excepție legală, orice reproducere, reprezentare, adaptare, extragere substanțială, difuzare, comercializare sau exploatare este interzisă.

Articolul 11 — Mărci și semne distinctive

Numele Fraquane, „Dincolo de joc”, logourile, emblemele, universurile vizuale, numele serviciilor și domeniile utilizate de Fraquane pot constitui mărci, denumiri comerciale, tabele de semnalizare sau semne protejate.

Nicio licență nu este acordată doar prin simpla consultare. Orice utilizare care ar putea crea confuzie, sugera un parteneriat inexistent sau afecta reputația Fraquane este interzisă.

Articolul 12 — Mărci și conținuturi ale terților

Mărcile, jocurile, consolele, studiourile, cluburile, producătorii, produsele, imaginile sau operele terților rămân proprietatea titularilor lor respectivi.

Prezența acestora poate servi la identificarea unui produs compatibil, unei categorii, unei actualități sau unui univers comercial. Aceasta nu implică nicio afiliere, aprobare, licență sau parteneriat oficial, cu excepția mențiunii expres și verificabile.

Articolul 13 — Produse autentice și informații furnizor

Informațiile referitoare la produse pot proveni de la producători, distribuitori, furnizori sau parteneri. Fraquane le adaptează și le controlează în măsura rezonabil posibilă.

Garanțiile legale, obligațiile de informare și drepturile consumatorilor nu sunt limitate de faptul că un conținut inițial provine de la un terț.

Articolul 14 — Licență de consultare

Fraquane acordă Utilizatorului o licență personală, limitată, neexclusivă, revocabilă și netransferabilă, permițând consultarea paginilor și utilizarea funcțiilor pentru nevoile sale legitime.

Această licență nu autorizează extragerea automată, revânzarea datelor, copierea masivă a catalogului, crearea unui serviciu concurent sau ocolirea protecțiilor tehnice.

Articolul 15 — Legături hypertext entrante

Crearea unui link simplu către o pagină publică este, în principiu, permisă dacă nu aduce atingere drepturilor Fraquane, nu induce publicul în eroare și nu integrează conținutul într-un mod care să ducă la impresia că aparține unui terț.

Fraquane poate solicita retragerea unui link utilizat într-un context ilicit, înșelător, parazitar, defăimător sau dăunător.

Articolul 16 — Legături către site-uri terțe

Paginile pot conține linkuri către servicii, rețele sociale, producători, transportatori, metode de plată sau parteneri terți.

Fraquane nu controlează permanent conținutul sau practicile acestora. Utilizatorul trebuie să consulte condițiile și politicile lor. Prezența unui link nu constituie garanție generală sau aprobare a întregului serviciu terț.

Articolul 17 — Conținuturi publicate de Utilizatori

Când un spațiu autorizează un review, comentariu, mesaj sau alt conținut, Utilizatorul rămâne responsabil pentru ceea ce publică și trebuie să respecte legea, drepturile terților și regulile platformei.

Fraquane poate modera, ascunde sau elimina un conținut manifest ilegal, fraudulos, injurios, contrafăcut, înșelător, publicitar neautorizat sau care conține date personale expuse fără necesitate.

Articolul 18 — Semnalarea unui conținut ilicit

O semnalare poate fi adresată support@ps.fr. Pentru a permite o procesare serioasă, aceasta trebuie să identifice conținutul, adresa sa exactă, motivele juridice, data constatării, identitatea și datele de contact ale reclamantului, precum și dovezile utile.

Notificările abuzive, incomplete sau manifest nefondate pot să nu ducă la retragerea conținutului. Fraquane poate transmite o cerere autorităților sau prestatorilor competenți atunci când legea o cere.

Articolul 19 — Securitate cibernetică

Este interzis să perturbi serviciile, să introduci cod malițios, să eviți autentificarea, să testezi o vulnerabilitate fără autorizație, să extragi date, să supraaglomerezi infrastructurile sau să uzurpezi identitatea unui terț.

O vulnerabilitate descoperită cu bună credință trebuie semnalată confidențial către support@ps.fr, fără exploatare, divulgare publică prematură sau acces excesiv la date.

Articolul 20 — Răspunderea Utilizatorului

Utilizatorul își protejează identificatorii, verifică exactitatea informațiilor comunicate și utilizează serviciile conform legii și documentelor contractuale.

El este responsabil pentru consecințele directe ale faptelor sale ilicite, pentru compromiterea rezultată din neglijența sa sau pentru utilizarea frauduloasă pe care o realizează el însuși, cu respectarea regulilor imperative aplicabile.

Articolul 21 — Limitarea răspunderii

Fraquane răspunde doar pentru daunele care îi pot fi juridic imputate. Nu poate fi responsabil pentru un prejudiciu rezultat exclusiv din partea unui terț, dintr-o utilizare greșită, dintr-o incompatibilitate nesemnalată, dintr-o rețea externă sau dintr-un eveniment irezistibil și imprevizibil.

Nicio clauză nu limitează garanțiile legale, răspunderea pentru culpă gravă sau dolosivă, daunele corporale sau drepturile la care un consumator nu poate renunța.

Articolul 22 — Forța majoră și evenimente externe

Fraquane nu este responsabilă pentru neexecutarea cauzată de un eveniment care îndeplinește criteriile legale ale forței majore. De asemenea, pot afecta temporar serviciul: pană generală, atac cibernetic major, defecțiune a unui operator, catastrofă, conflict, decizie administrativă sau întrerupere esențială a infrastructurii.

Fraquane aplică măsuri rezonabile pentru a limita efectele și a restabili serviciile sale.

Articolul 23 — Date cu caracter personal

Fraquane prelucrează date cu caracter personal pentru gestionarea conturilor, comenzilor, plăților, livrărilor, solicitărilor, securității, obligațiilor legale și, conform alegerilor, comunicărilor sau personalizării.

Scopurile, temeiurile legale, destinatarii, duratele, transferurile și drepturile sunt detaliate în Politica de confidențialitate. Solicitările pot fi adresate către support@ps.fr.

Articolul 24 — Cookie-uri și tracker-e

Tracker-ele strict necesare pot fi utilizate fără consimțământ pentru coș, sesiune, securitate, limbă sau preferințe esențiale.

Tracker-ele neesențiale sunt supuse consimțământului atunci când este necesar. Utilizatorul poate accepta, refuza sau modifica alegerile sale prin intermediul managerului prevăzut în acest scop. Detaliile sunt prezentate în Politica privind cookie-urile.

Articolul 25 — Documente contractuale distincte

Mențiunile legale identifică actorii site-ului, dar nu înlocuiesc:

• Condițiile Generale de Vânzare;
• Condițiile Generale de Utilizare;
• Condițiile Generale de Servicii, acolo unde sunt aplicabile;
• Politica de confidențialitate;
• Politica privind cookie-urile;
• Politicile de livrare, retur și rambursare.

Fiecare document își păstrează obiectul propriu și trebuie să rămână accesibil separat.

Articolul 26 — Medierea consumatorului

Informațiile referitoare la mediatorul consumatorului efectiv desemnat de Fraquane sunt înscrise în Condițiile Generale de Vânzare și în documentele prevăzute de lege.

Niciun organism nu trebuie prezentat ca mediator fără un acord încheiat valabil cu Fraquane.

Articolul 27 — Legea aplicabilă

Mențiunile legale sunt guvernate de dreptul francez. Această clauză nu privează un consumator de dispozițiile imperative mai protectoare ale țării sale de reședință atunci când acestea sunt aplicabile.

Orice litigiu urmează regulile de competență prevăzute de lege și de documentele contractuale relevante.

Articolul 28 — Accesibilitate internațională

Ecosistemul este oferit în mai multe limbi și pe mai multe domenii. Conținuturile pot fi adaptate unui țări, unei limbi, unei monede sau unei categorii fără a modifica identitatea editorului.

Versiunea franceză a Mențiunilor Legale constituie versiunea de referință, sub rezerva regulilor imperative. O versiune locală necunoscută trebuie să afișeze versiunea engleză și niciodată să nu revină automat la franceză.

Articolul 29 — Actualizarea Mențiunilor Legale

Fraquane poate actualiza aceste informații pentru a reflecta o modificare a capitalului său, sediului, conducerii, coordonatelor, găzduitorului, infrastructurii, legii aplicabile sau organizației digitale.

Data actualizării figurează în partea de sus a paginii. Informațiile obligatorii trebuie corectate fără întârziere rezonabilă după schimbarea lor oficială.

Articolul 30 — Coordonații rezumative

Editor: Fraquane SAS
Capital: 500 €
RCS Toulouse / SIREN: 794 817 296
SIRET: 794 817 296 00013
TVA: FR34794817296
171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Franța
support@ps.fr
Telefon:

Director de publicație: Orlando SEGOND-RAYNAUD

Găzduitorul infrastructurii: Scaleway SAS (groupe Iliad)
Capital: 214 410 €
SIREN: 433 115 904 — RCS Paris
8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Franța
Telefon: +33 (0)1 84 13 00 00
https://www.scaleway.com

Platforma site-urilor ps.fr, shop.ps.fr și account.ps.fr: Shopify International Limited
Înregistrare: 560279 — TVA: IE 3347697KH
The Sidings, 4th Floor, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Irlanda
https://www.shopify.com

Gestionarea domeniilor, DNS, CDN, TLS/SSL, securitate și stratul de programare: Cloudflare, Inc.
101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Statele Unite
support@cloudflare.com
https://www.cloudflare.com